1 00:00:00,160 --> 00:00:04,000 - Chcete, abych svědčil pro nacistu? - Jsme rodina! 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,640 Zradil Ditmara. Poznávám hlasy. 3 00:00:07,760 --> 00:00:13,320 Mladý žalobce zkontroloval mé knihy, pokusit se najít německé peníze. 4 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 - Vaše peníze jsou ze Švédska. - Vytvořili jste bunkry pro Němce! 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,280 - Vše ztraceno. - Získejte všechny naše peníze zpět od Madsena. 6 00:00:22,400 --> 00:00:27,080 - Půjdu se na tebe podívat. - Nemůžeš. Neodcházejí. Půjdu tam. 7 00:00:27,200 --> 00:00:31,040 Policie věří v chyby prohlášení osoby... 8 00:00:31,160 --> 00:00:34,920 to mělo chránit vaše peníze, A mělo by to být zajímavé! 9 00:00:35,300 --> 00:00:41,800 Badehotellet - S09E05 "Rozloučení a shledání" 10 00:00:42,000 --> 00:00:48,500 Podtitul od federicio a peliac... 11 00:01:16,720 --> 00:01:21,080 Myslel jsem, že jsi to ty. Viděl jsi noviny? 12 00:01:21,200 --> 00:01:24,200 - Šli jsme plavat. - Zmiňují svá prohlášení. 13 00:01:24,320 --> 00:01:30,360 - Kdy mě jednou nechají na pokoji? - Edward se rozhodl nekomentovat, dvakrát. 14 00:01:30,480 --> 00:01:34,280 - Toto je dopis redaktorovi. - Do redakce? a co to říká? 15 00:01:34,400 --> 00:01:40,160 Je to podpůrné. „Edward Weyse mluvil o starším židovském páru... 16 00:01:40,280 --> 00:01:44,560 kteří jim ukradli všechny peníze v Kodani... 17 00:01:44,680 --> 00:01:49,040 a byl oprávněně rozhořčen, kvůli nedostatečnému zásahu policie“. 18 00:01:49,160 --> 00:01:52,920 „To je krásné, že máš odvahu jeho přesvědčení. 19 00:01:53,000 --> 00:01:57,200 Je tu další dopis, který končí slovy... 20 00:01:57,320 --> 00:02:01,160 „Bude zajímavé sledovat další postup pana Weyse.“ 21 00:02:01,280 --> 00:02:07,040 Můj další krok? já tomu nerozumím. K dalšímu tahu už vůbec nedojde. 22 00:02:07,160 --> 00:02:13,120 Není to tak, že bych o tom přemýšlel, než jsem promluvil. Nechal jsem to být. 23 00:02:15,640 --> 00:02:18,120 Děkuju. 24 00:02:19,560 --> 00:02:23,960 Táta chodí se svým právníkem. Mám vzít Fridu na pláž? 25 00:02:24,040 --> 00:02:27,000 Je na terase. 26 00:02:30,000 --> 00:02:32,560 máma... 27 00:02:32,680 --> 00:02:38,480 Proč nic nevíme? uplynuly 4 dny. Řekl, že přijde. 28 00:02:38,640 --> 00:02:43,160 Viděli jsme odtud fotky. Funguje ještě železnice? 29 00:02:43,280 --> 00:02:47,760 - Chtěl bych, abyste zavolal. - Nechte to, dokud lidé neodejdou. 30 00:02:47,880 --> 00:02:51,960 - Stejně nemůžeš nic dělat. - Já vím! 31 00:02:53,280 --> 00:02:57,720 - Je Fridino pletivo venku? - Ano, na prádelní šňůře. 32 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Dorazili jste. Vítejte. 33 00:03:08,720 --> 00:03:12,240 Děkuju. Je zvláštní přijít po tolika letech. 34 00:03:12,360 --> 00:03:15,600 Je to tak, jak si to pamatuji. 35 00:03:15,720 --> 00:03:20,280 Měl jsem to vidět, když jsem dorazil, po odchodu Němců. 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,800 Ano, řekla mi tchyně. Je to nahoře? 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,440 Šly se sestrou na procházku. 38 00:03:26,600 --> 00:03:29,840 Ale je tu Sarah. Vy v pokoji 11. 39 00:03:36,440 --> 00:03:40,200 Viděl vás někdo? Víš, co by se stalo. 40 00:03:40,320 --> 00:03:46,820 Babička by mě honila. Našel jsem květinu pro tvého otce. 41 00:03:47,120 --> 00:03:52,000 - Šedá tráva? Mohu to vidět? -Musíš si to přijít vyzvednout. 42 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 - Kdy? - Dnes nebo zítra. 43 00:03:55,000 --> 00:03:57,560 Zítra odjíždíme. 44 00:04:07,040 --> 00:04:09,480 "Maminka"! Už jste tady. 45 00:04:09,640 --> 00:04:15,800 Ahoj miláčku. Jaký pěkný pokoj. Nebylo to tam naposledy, co jsem přišel. 46 00:04:15,920 --> 00:04:20,280 Jste další. Jsou totožné. Dovolte, abych vám ukázal. Přijít. 47 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 Podívejte se, jak roztomilé. 48 00:04:29,880 --> 00:04:34,480 Řekni mi, jak se mají prarodiče. Slyšel jste pana Weyse? 49 00:04:34,640 --> 00:04:36,160 Ano, slyšel jsem to. 50 00:04:36,280 --> 00:04:39,440 - Teď bude policie jednat. - Ano, samozřejmě. 51 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 Neboj se, drahá. 52 00:04:42,120 --> 00:04:46,480 Věděl jsem, že budou poslouchat, kdyby se do toho zapojil pan Weyse. 53 00:04:46,640 --> 00:04:49,560 Měl bys mu poděkovat. 54 00:04:49,680 --> 00:04:53,880 Ano. Promluvím si s Edwardem při rozbalování. 55 00:04:53,960 --> 00:04:56,880 Rád tě vidím. 56 00:05:03,040 --> 00:05:08,200 - Máma a Preben budou v obýváku. - Řeknu to personálu. 57 00:05:08,320 --> 00:05:11,040 Jste si jistý, že je to správné? 58 00:05:11,160 --> 00:05:15,560 - Nebudu je mít ve svém pokoji. - Není to tak? Bylo to správné pozvat je? 59 00:05:15,680 --> 00:05:19,360 - Byl jsi pro usmíření. - Ano, ale s kým? 60 00:05:19,480 --> 00:05:22,640 Musíme mluvit s těmi, s nimiž nesouhlasíme aby se mohl posunout vpřed. 61 00:05:22,760 --> 00:05:26,080 Jak milé to předpokládáš blaho země. 62 00:05:26,081 --> 00:05:27,080 Dost, dost, dost. 63 00:05:32,640 --> 00:05:37,040 Jaký dojem! Zastavil jsem se u domu paní Andersenové. 64 00:05:37,160 --> 00:05:41,120 Nehybně ležela na gauči. Myslel jsem... 65 00:05:41,240 --> 00:05:44,200 Když se probudila, byla zmatená. 66 00:05:44,320 --> 00:05:50,160 - Věci jsou pro ni v klidu. - PRAVDA. odkud se vzali? 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,880 Lauritz prošel. Udržujeme naši tradici. 68 00:05:53,960 --> 00:05:57,160 Platýs v poslední noci, ne v tom prvním. 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,120 Potřeboval bych pomoct je zbavit kůže. 70 00:06:01,240 --> 00:06:03,900 - Kde je Otilia? - S panem Aurlandem. 71 00:06:03,920 --> 00:06:05,240 Nahoru? 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,040 Dobrý. A co dělají tak dlouho? 73 00:06:08,160 --> 00:06:12,680 Nenechme ho běžet naší představivosti. 74 00:06:12,800 --> 00:06:17,000 Jeho škola v Lollandu, Je to podobné jako moje v Gravlevu. 75 00:06:17,120 --> 00:06:21,960 Je zvláštní, že lidé, kteří Kaj Munk chválený před válkou... 76 00:06:22,080 --> 00:06:25,880 zabil by ho. Nyní je symbolem Odporu. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,880 Ale nikdy nebyl demokrat. 78 00:06:28,960 --> 00:06:31,880 Ale uměl psát poezii. 79 00:06:31,960 --> 00:06:34,800 „Co se objevilo skrz černozemě... 80 00:06:34,920 --> 00:06:40,920 a se svým tmavě modrým květem "Dalo to obloze náznak barvy?" 81 00:06:41,000 --> 00:06:45,440 „Malá sasanka kterou jsem zasadil loni." 82 00:06:46,400 --> 00:06:47,960 Ano. 83 00:06:49,680 --> 00:06:54,360 Měl bych jít. Zůstanu-li déle, Budu muset poslouchat Edith. 84 00:06:54,480 --> 00:06:57,360 Proč? 85 00:06:57,480 --> 00:07:01,060 Žádný důvod. Díky za knihu. 86 00:07:01,480 --> 00:07:02,860 Není důvod. 87 00:07:08,040 --> 00:07:13,480 Je skvělé tě vidět po 17 letech, a buď pokárán, Sibylle. 88 00:07:13,640 --> 00:07:17,280 Nekárám tě, ale neodešel bych aby Sarah přišla... 89 00:07:17,400 --> 00:07:19,840 Kdybych věděl, že jsi tam. 90 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 Nebojte se. slíbil jsem Paní Fjeldsová, aby nic neřekla. 91 00:07:23,640 --> 00:07:28,320 - Ale byl jsi s ní hodně. - Řekla to tvoje tchyně? Prosím! 92 00:07:28,440 --> 00:07:32,880 Sarah. Řekl, že spolu zpívali, a že sis myslel, že bych měl studovat divadlo. 93 00:07:32,960 --> 00:07:37,800 Nebojte se. ona chce studujte botaniku jako váš manžel. 94 00:07:37,920 --> 00:07:41,880 Ale jeho fantazijní představy o krádeži Pocházejí od vás. 95 00:07:41,960 --> 00:07:45,200 Lhal jsem jí a řekl, že policie Hrál jsem. 96 00:07:45,320 --> 00:07:48,000 - Ne? - Ne. 97 00:07:48,120 --> 00:07:52,360 Můj otec je naštvaný, protože naznačuješ že je do toho zapleten jeho přítel. 98 00:07:52,480 --> 00:07:57,040 - Omluvil ses Johnovi? - Ne, samozřejmě, nemám. 99 00:07:59,960 --> 00:08:01,920 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 100 00:08:02,000 --> 00:08:05,120 - Uplynuly roky. - Ano. 101 00:08:05,240 --> 00:08:09,840 Teď tě nechám o samotě. Přemýšlej o tom, Edwarde. 102 00:08:09,960 --> 00:08:13,280 Alespoň kvůli mému otci. 103 00:08:17,720 --> 00:08:21,400 - Myslíš co? - Stále s veřejnou omluvou. 104 00:08:21,560 --> 00:08:25,040 S tématem to nebude mít nic společného, Helene. Absolutně nic. 105 00:08:25,160 --> 00:08:30,440 Berlingske také obdržel dopisy. Myslí si, že jsi hrdina. 106 00:08:30,600 --> 00:08:36,040 "Známe Edwarda Weyse, a jeho vynikající práce na jevišti... 107 00:08:36,160 --> 00:08:39,240 ale tady je muž za maskou“. 108 00:08:41,440 --> 00:08:45,080 Už to nevydržím, Helene. 109 00:08:48,960 --> 00:08:52,000 - To je skvělé, dobrý den. - Dobrý den. 110 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Vím, že zítra všichni odcházejí. 111 00:08:55,320 --> 00:08:59,000 Moje dcera a já navštívíme mého syna a jeho rodina v Aalborgu. 112 00:08:59,120 --> 00:09:03,120 Vede tam naši pobočku. Ale teď jsou v Kodani. 113 00:09:03,240 --> 00:09:07,680 Problémy jsou s dovozem. Mysleli jsme, že tabák prošel. 114 00:09:07,800 --> 00:09:12,920 - Ale zřejmě ne! - Agitace ti sluší. 115 00:09:14,960 --> 00:09:18,040 Možná jí to pomůže. Mám kontakty na Dodávky. 116 00:09:18,160 --> 00:09:24,000 Mohu konzultovat váš případ. Může se to stát později. 117 00:09:24,120 --> 00:09:29,120 Vyhneme se části „pass“. Pan Weyse řekl to, co minule. 118 00:09:29,240 --> 00:09:33,040 Nic se nestalo. budu telefonovat... 119 00:09:33,160 --> 00:09:36,160 po rozhovoru se Supplies. 120 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 Už jste to vyřešili? 121 00:09:47,100 --> 00:09:48,380 Ne, ještě. 122 00:09:48,490 --> 00:09:49,960 Právník odešel. 123 00:09:50,080 --> 00:09:54,640 - Madsen je teď sám. - Nemůžu ho znovu opustit! 124 00:09:54,760 --> 00:09:57,760 Peníze jsou naše. Vydělali jste si to poctivě. 125 00:09:57,880 --> 00:10:00,240 Někteří by s tím nesouhlasili. 126 00:10:00,360 --> 00:10:04,880 - Dělat bunkry tehdy nebylo nezákonné. - Ale teď je. 127 00:10:04,960 --> 00:10:09,040 Ano, a peníze budou zabaveny Pokud to nedostaneš zpět. 128 00:10:09,060 --> 00:10:12,360 Až se vrátím z procházky, doufám že jsi to vyřešil. 129 00:10:12,361 --> 00:10:14,080 "Tak co... co mu mám říct?" 130 00:10:14,100 --> 00:10:15,880 Že to potřebujeme. 131 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 Řeknu, že vaše matka zapálila co to byl dům s pečovatelskou službou... 132 00:10:20,880 --> 00:10:23,040 a musíte to postavit. 133 00:10:23,160 --> 00:10:28,960 Srpen... Ocením, když to nenaznačíš mé matce v tomto. 134 00:10:29,800 --> 00:10:31,040 Ano? 135 00:10:31,160 --> 00:10:36,200 Vidím, že jdeš na pláž. Nechám to být. 136 00:10:36,320 --> 00:10:39,680 - Můžu počkat. - Pláž nezmizí. 137 00:10:39,800 --> 00:10:44,440 - Ale pak by to bylo lepší... - Co mi chceš říct? 138 00:10:44,600 --> 00:10:49,720 Je to malé téma... můžeme si sednout? 139 00:10:49,840 --> 00:10:52,280 Dobrý. 140 00:10:52,400 --> 00:10:57,560 Omlouvám se, že vás s tím obtěžuji, pane Madsene, ale... 141 00:10:57,680 --> 00:11:00,440 Je to moje žena. 142 00:11:00,600 --> 00:11:03,760 Neví o mém podnikání... 143 00:11:03,880 --> 00:11:08,360 ale obávám se, že jsem zjistil, co jsem investoval ve vaší společnosti. 144 00:11:08,480 --> 00:11:13,280 - Není lepší, když to víš? - Není jako jeho žena. 145 00:11:13,400 --> 00:11:17,960 Žijte v naivním světě z divadla... 146 00:11:18,080 --> 00:11:23,560 Takže se nemůžu věnovat tvé práci, když Kodaň opustím pořád. 147 00:11:23,680 --> 00:11:27,920 - Litujete své investice? - Ne, ne, vůbec ne. 148 00:11:28,000 --> 00:11:32,040 Naopak. Je to jen kvůli mému manželství. 149 00:11:32,160 --> 00:11:34,880 Takže chcete vybrat své peníze. 150 00:11:34,960 --> 00:11:38,920 Moc se omlouvám, že se tě na to ptám. 151 00:11:39,000 --> 00:11:43,960 Pokud je to tak, Molíne, Nebude vás to zavazovat k vaší investici. 152 00:11:44,040 --> 00:11:47,600 děkuji ti. Znám vaši situaci. 153 00:11:47,720 --> 00:11:52,600 - Znám všechny tvé oběti. -Od té doby, co jsme podepsali, došlo ke zlepšení. 154 00:11:52,620 --> 00:11:53,800 co to znamená? 155 00:11:53,920 --> 00:11:57,840 Můj právník řekl, že mladý prokurátor byl vyhozen... 156 00:11:57,960 --> 00:12:00,840 a nahrazen citlivým mužem. 157 00:12:00,960 --> 00:12:06,920 �To znamená, že vaše finanční situace Přestalo se to vyšetřovat? 158 00:12:07,000 --> 00:12:11,280 Ano, byla to otázka času. 159 00:12:11,400 --> 00:12:17,680 Gratuluji! To ti nemůžu říct jak jsem za tebe šťastný. 160 00:12:17,800 --> 00:12:21,160 Po všech těch problémech. 161 00:12:21,280 --> 00:12:25,560 - Teď se cítím dvakrát tak špatně. - Co tím myslíš? 162 00:12:25,680 --> 00:12:30,040 Po všech tvých problémech, Přicházím s malými problémy. 163 00:12:30,160 --> 00:12:34,120 Ne, zapomněl jsem, co jsem řekl. Nemůžu to opustit. 164 00:12:34,240 --> 00:12:39,720 - Takže nejdeš do důchodu? - Nikdy to nebylo mé přání, pane Madsene. 165 00:12:39,840 --> 00:12:43,960 Udržuji svou investici. Jinak by to byla nedbalost. 166 00:12:44,040 --> 00:12:50,360 Uvidíte, že peníze být brzy převezen z Kodaně. 167 00:12:50,480 --> 00:12:55,000 - Myslel jsem, že jsem ve Švédsku. - Ne, ne... tam jsem to vyhrál. 168 00:12:55,120 --> 00:12:59,080 Je to v Kodani, nemohl jsem být jednodušší. 169 00:12:59,200 --> 00:13:04,640 Jestli je to to, co chceš... 170 00:13:04,760 --> 00:13:10,560 - Teď jdu na pláž. - Užijte si vodu, užijte si ji, pane Madsene. 171 00:13:15,760 --> 00:13:18,760 Ano? 172 00:13:18,880 --> 00:13:24,680 Myslel jsem, že pan Villumsen je pryč. Jeho matka řekla, že se dnes vrátí. 173 00:13:24,800 --> 00:13:27,760 Ano. Služebně v Aalborgu. 174 00:13:27,880 --> 00:13:32,680 Doufám, že to nebude nutné s diskuzí druhý den. 175 00:13:36,920 --> 00:13:41,040 Byl naštvaný, protože pozval redaktorovi Bruunovi a mé matce... 176 00:13:41,160 --> 00:13:45,680 říct, že budu svědčit jeho jménem. Určitě jí to řekl. 177 00:13:45,681 --> 00:13:46,680 Ano, řekl mi. 178 00:13:46,800 --> 00:13:53,300 - Ani tomu nemůžete uvěřit. - Claus si myslí, že ho dal pryč. 179 00:13:53,440 --> 00:13:58,000 A snažíte se najít důkazy v Aalborgu? Je to ztráta času! 180 00:13:58,120 --> 00:14:03,200 Řekl jsem jim oběma, že ten člověk kdo o mně hlásil, je mrtvý! 181 00:14:03,320 --> 00:14:09,820 Omlouvám se za Odpor, snažím se prodloužit válku. Promluvte si s ním! 182 00:14:10,120 --> 00:14:15,600 Nechte ho nechat všechno za sebou a my všichni půjdeme vpřed. To je to, co potřebujeme nejvíc. 183 00:14:20,960 --> 00:14:24,320 Myslíš, že se tvůj otec vyprázdnil? trezor? 184 00:14:24,440 --> 00:14:29,040 Nevím, tchýně. Ani moji rodiče si nejsou jisti. 185 00:14:29,160 --> 00:14:34,000 - Co si pamatuješ? -Byly to hrozné dny. 186 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Sarah jsem to neřekl. 187 00:14:35,820 --> 00:14:37,000 Proč ne? 188 00:14:37,120 --> 00:14:41,200 Nesnese to pomyšlení že je děda zmatený. 189 00:14:41,320 --> 00:14:44,320 Toto léto je tolik neštěstí. 190 00:14:44,440 --> 00:14:48,680 Plujeme s korunní princeznou Ingrid zítra do Göteborgu. 191 00:14:48,800 --> 00:14:52,600 Korunní princezna Ingrid? znáš ji? 192 00:14:52,720 --> 00:14:58,160 - Ne, to je jméno lodi. - Oh, samozřejmě. 193 00:15:00,480 --> 00:15:01,480 Je to moudré? 194 00:15:01,820 --> 00:15:02,940 nevím co. 195 00:15:02,980 --> 00:15:04,720 Skrýt pravdu před Sarah? 196 00:15:04,840 --> 00:15:10,320 - Je špatné jí pořád lhát. - Co tím myslíš pořád? 197 00:15:10,440 --> 00:15:15,160 - Nic, Olgo. -Měla by vědět, že ten muž... 198 00:15:15,280 --> 00:15:20,240 Ne! Ne ne. To není moje věc. 199 00:15:20,360 --> 00:15:24,360 Ne, Lydie. To určitě ne. 200 00:15:33,320 --> 00:15:35,840 kdo volal? 201 00:15:35,960 --> 00:15:38,880 - Právník Johna Bendera. - Co chtěl? 202 00:15:38,960 --> 00:15:43,800 Bylo na mě vydáno soudní řízení... 203 00:15:43,920 --> 00:15:48,240 za pomluvu a hanobení charakteru. 204 00:15:48,360 --> 00:15:52,240 - Kvůli tvým výrokům? - Ano, Helene. 205 00:15:52,360 --> 00:15:58,760 Za ukvapený komentář, Teď bude postaven... k soudu. 206 00:15:59,760 --> 00:16:03,320 Možná ses měl omluvit s Johnem Benderem. 207 00:16:14,480 --> 00:16:18,480 Trestním právem jsem se nezabýval na několik let. 208 00:16:18,640 --> 00:16:22,560 - Trestní právo? - Pomluvy jsou toho součástí. 209 00:16:22,680 --> 00:16:27,880 Nejlepší bude, když si nějakou najdete. právník. 210 00:16:28,960 --> 00:16:34,600 Právník? Takovou tady nemůžu najít! 211 00:16:34,720 --> 00:16:39,440 - Ne, počkej. Ehm...degaard Andersen! - Proč on? 212 00:16:39,600 --> 00:16:43,080 - Proč ne? -Pomáhá Madsenovi. 213 00:16:43,200 --> 00:16:47,800 Bydlí poblíž a působí velmi mile. 214 00:16:47,920 --> 00:16:51,840 No, najměte si ho. Kde se potkají? 215 00:16:51,960 --> 00:16:56,640 - Tady. - V našem pokoji. Vedle postele. 216 00:16:58,040 --> 00:17:04,480 - Chci říct... není tam moc místa. - Promluvím si s ním dole. 217 00:17:04,640 --> 00:17:08,680 Ihned se Vám ozvu. Tohle musí přestat. 218 00:17:10,960 --> 00:17:15,960 Řidič si ji vyzvedne v 11 hodin, včas stihnout trajekt. 219 00:17:16,040 --> 00:17:20,720 Ale nejezdí sama. Paní Fjeldsová a Sarah Oni půjdou taky. 220 00:17:20,840 --> 00:17:25,040 - Jede paní Fjeldsová do Švédska? - Ne ona, její vnučka a snacha. 221 00:17:25,160 --> 00:17:28,960 Sibylle Fjelds�, matka Sarah. Žijí v Uppsale. 222 00:17:29,080 --> 00:17:33,480 - Dobře. Je můj manžel nahoře? -Hledal ji. 223 00:17:33,640 --> 00:17:37,680 - Vaši objednávku ihned přivezeme. - Potřebuji kávu. 224 00:17:37,800 --> 00:17:43,000 - Myslel jsem, že to bylo šampaňské. - Šampaňské? 225 00:17:43,120 --> 00:17:48,840 - Neseme také kávu? - Ne, to není nutné. 226 00:17:50,000 --> 00:17:51,560 "Maminka"! 227 00:17:51,680 --> 00:17:55,920 - Zajímalo by mě, kde jsi. - Šli jsme hledat kameny. 228 00:17:56,000 --> 00:17:59,600 - Podívej, mami! - Jsou krásné! 229 00:18:01,360 --> 00:18:06,840 Edith je uvidí, ale je čas si zdřímnout. Volal jsem o vízum. 230 00:18:06,960 --> 00:18:11,800 To nepřipadá v úvahu aby Němec vstoupil do Dánska. 231 00:18:11,920 --> 00:18:15,400 - A já tam nemůžu. -Amando. 232 00:18:15,560 --> 00:18:19,160 - Pravidla se změní. - Ano, ale kdy? 233 00:18:26,000 --> 00:18:27,120 �Pan Dupont! 234 00:18:27,220 --> 00:18:28,960 Dnes jsem se na ni přišel podívat. 235 00:18:29,120 --> 00:18:31,120 Jak hezké je to vidět. 236 00:18:31,240 --> 00:18:35,200 Nesedli byste si a nedali si kávu? 237 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Je z dnešního rána. Zapnu sporák. 238 00:18:38,240 --> 00:18:41,880 Neobtěžuj se, prosím. Chci se tě na něco zeptat. 239 00:18:41,960 --> 00:18:45,960 - Dnes máme jahodový koláč. - Edith přišla pro bobule. 240 00:18:46,040 --> 00:18:50,080 - Je s nimi něco v nepořádku? - Ne, jsou vynikající. 241 00:18:50,200 --> 00:18:56,360 Řekl jsem, že je to recept paní Andersenové, ale zapomněl jsem, jak to udělat. 242 00:18:56,480 --> 00:19:00,280 Není to těžké. Pohodlně se usaďte a uvidíme jak to udělat 243 00:19:00,400 --> 00:19:03,880 Musím se vrátit. Poslední noc jsme zaneprázdněni. 244 00:19:03,960 --> 00:19:07,360 Chápu. Napíšu to za vás. 245 00:19:07,480 --> 00:19:12,200 Paní Andersenová, bylo by to možné abys přišel a udělal to? 246 00:19:12,320 --> 00:19:15,680 - Tam v hotelu? - Pokud máte čas. 247 00:19:15,800 --> 00:19:20,440 - Byla by to skvělá pomoc. - No... 248 00:19:29,680 --> 00:19:31,960 Je to tady, pane Weyse. 249 00:19:32,080 --> 00:19:37,440 Ach, to jsi ty, Sarah. Chystám se mít schůzku. 250 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 Pozdravil jsi maminku? 251 00:19:39,060 --> 00:19:40,060 Ano, ano, ano... ano. 252 00:19:40,160 --> 00:19:42,960 Ocenila, co řekl? 253 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 Byla... velmi laskavá. 254 00:19:46,200 --> 00:19:51,640 musím jít. Jdu vyzvednout poslední květiny pro tátu. 255 00:19:51,760 --> 00:19:56,480 - Přinesl jsem mu čaj. - Pro mě ne. 256 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 - Co takhle těsto, až odejdete? - Děkuji. 257 00:20:00,760 --> 00:20:04,320 Nepotřebovali byste dva? 258 00:20:05,960 --> 00:20:07,560 Děkuju. 259 00:20:09,320 --> 00:20:12,560 41, 42, 43, 44, 45... 260 00:20:12,680 --> 00:20:16,800 46, 47, 48, 49... 261 00:20:16,920 --> 00:20:20,440 Lydie, prosím, nepočítejte příliš vysoko. 262 00:20:20,600 --> 00:20:25,400 - Je to velmi složitý vzorec, Olgo. -Ano? 263 00:20:26,840 --> 00:20:29,560 V malém obývacím pokoji je čaj. 264 00:20:29,680 --> 00:20:35,120 Slečna Edith řekla, že Sarah šla ven hledat poslední květiny pro Adama. 265 00:20:36,760 --> 00:20:43,200 - Sarah je venku. -Hledat poslední květiny pro Adama. 266 00:20:43,320 --> 00:20:48,040 - Jste velmi laskavý, že jste přišli. - Je to podruhé, co jsem sem přišel. 267 00:20:48,160 --> 00:20:52,760 Dostal jsi se do pořádného průšvihu. Podívejme se na to teď. 268 00:20:52,880 --> 00:20:57,760 Mluvil jsem s právníkem druhé strany, a takhle to vidím já... 269 00:20:57,880 --> 00:21:03,840 Mluvil jste v rádiu a zmínil jste se k Lee a Marcusovi Hertzovým. 270 00:21:03,960 --> 00:21:08,160 - Ano, mí bývalí švagři. - Jste s nimi stále v kontaktu? 271 00:21:08,280 --> 00:21:12,240 Ne od mého rozvodu, před 17 lety. 272 00:21:12,360 --> 00:21:15,880 Lidé jsou drceni na čem mi záleží 273 00:21:15,960 --> 00:21:21,320 V říjnu '43 uprchli do Švédska a právě se vrátili. 274 00:21:21,440 --> 00:21:27,080 Zjistili, že úspory z jeho bezpečnostní schránky zmizeli. 275 00:21:27,200 --> 00:21:32,080 Teď ta znepokojivá část. Policie by podle něj měla vyšetřovat... 276 00:21:32,200 --> 00:21:34,960 muži, který se musel starat o jeho schránku. 277 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 - Ale nezmínil jsem jeho jméno. - To je jedno. 278 00:21:38,720 --> 00:21:42,720 Mnozí budou vědět, co chtěl zmínit k Johnu Benderovi. 279 00:21:42,840 --> 00:21:47,760 Řekl jsi, že spáchal zločin, a proto ho žaluje. 280 00:21:47,880 --> 00:21:53,880 Takhle jsem to neřekl. A nebude moci dokázat To jsem měl na mysli. 281 00:21:53,960 --> 00:21:58,960 Pan Weyse, jako student práv, můj učitel řekl... 282 00:21:59,080 --> 00:22:03,960 „Vyhýbejte se případům, které musí dělat s § 267/68 trestního zákoníku“. 283 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 „Tady je investice důkazního břemene“. 284 00:22:07,060 --> 00:22:08,260 já tomu nerozumím. 285 00:22:08,360 --> 00:22:14,120 Uveďte dobrý důvod navrhnout že to byl Bender, kdo ukradl peníze. 286 00:22:14,240 --> 00:22:18,960 Pomlouval mého bývalého tchána, a jeho společnost selhala. 287 00:22:19,040 --> 00:22:23,320 - Není to dobrý důvod. - Pak zaplatím pokutu. 288 00:22:23,440 --> 00:22:29,240 že jsi oslovil tolik posluchačů, Je to přitěžující okolnost. 289 00:22:29,360 --> 00:22:34,040 "Tak přemýšlej Jaká bude velká pokuta? 290 00:22:35,240 --> 00:22:40,280 - Dva roky ve vězení? - Ano, maximálně. 291 00:22:42,000 --> 00:22:45,920 - Nepřežiju. Už jsem to zkusil. - Zkusil jsi to? 292 00:22:46,000 --> 00:22:49,440 Zapomněl jsi na můj čas v Horser�d? 293 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 -Na jednu noc. - Mysleli si, že jsem komunista. 294 00:22:53,720 --> 00:22:58,280 A teď... proč se toho nedržím co ty víš 295 00:22:58,400 --> 00:23:01,080 Pojďme jednat! 296 00:23:02,800 --> 00:23:07,600 jsem zpět. Měl tady víc věcí. 297 00:23:07,720 --> 00:23:09,160 Mám tu zprávu z ministerstva. 298 00:23:09,460 --> 00:23:12,060 - Odkud? - Zásoby. 299 00:23:12,170 --> 00:23:13,160 Mohu vstoupit? 300 00:23:13,280 --> 00:23:14,880 Ano, samozřejmě. 301 00:23:19,400 --> 00:23:22,640 - Krásný pokoj. -Novinky? 302 00:23:22,760 --> 00:23:27,880 V Dodávkách jsou věci chaotické. Všichni nesouhlasí. 303 00:23:27,960 --> 00:23:33,080 Peníze kloužou pod stůl být na vrcholu seznamu. 304 00:23:33,200 --> 00:23:37,120 - Slíbili, že budou pokračovat ve své záležitosti. - Velmi laskavý. Děkuju. 305 00:23:37,240 --> 00:23:42,920 Už ji nebudu trápit. Jste daleko od domova. 306 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 Jak? 307 00:23:46,120 --> 00:23:51,240 - Možná máš pravdu. - Je to kvůli tomu zavražděnému muži? 308 00:23:51,360 --> 00:23:56,960 - Mohl bych říct, že jsem ho znal. - Bylo těžké se schovat. 309 00:23:58,360 --> 00:24:01,960 Pokud chcete vědět, Byl to můj milenec. 310 00:24:02,080 --> 00:24:05,080 Když ho zabili, odcházel z domu. 311 00:24:05,200 --> 00:24:09,960 Zvědavý soused ho viděl vcházet a odcházet dveřmi do sklepa. 312 00:24:10,080 --> 00:24:15,840 Nevěděl, co říct, tak naznačil. který byl v odboji. 313 00:24:15,960 --> 00:24:19,840 Neměl jsem ponětí o jejich spřízněnosti s Němci. 314 00:24:20,560 --> 00:24:25,960 Odvetné vraždy...zabíjeli Němci sympatizující lidé. 315 00:24:26,040 --> 00:24:32,080 Nezabili by Emila, kdyby to nezkusil abych chránil svou pověst. 316 00:24:32,200 --> 00:24:37,040 Každý se cítí provinile o tom, co se stalo ve válce. 317 00:24:37,160 --> 00:24:42,000 Ale podle mého názoru mnozí ano více důvodů, proč to udělat, než vy. 318 00:24:59,360 --> 00:25:00,600 Co? 319 00:25:00,720 --> 00:25:04,560 - Řekněte panu Aurlandovi, co cítíte. - Co tím myslíš? 320 00:25:04,680 --> 00:25:09,040 Nemůžeš se dočkat, až uhodne. Potřebuje pomoc! 321 00:25:09,160 --> 00:25:14,240 Nechápete ty dva lidi Mohou mluvit bez jakéhokoli postranního úmyslu. 322 00:25:14,360 --> 00:25:19,240 Přísahá, že to je vše, a budu držet ústa zavřená. 323 00:25:19,360 --> 00:25:22,200 Dobře? To jsem si myslel. 324 00:25:36,120 --> 00:25:39,440 Je to tady, paní Andersenová. Jak roztomilé! 325 00:25:39,600 --> 00:25:43,120 Byl jsem povolán na pomoc. 326 00:25:44,960 --> 00:25:50,680 Hosté měli pěkné léto. Nejdřív jsem to takhle neviděl. 327 00:25:50,800 --> 00:25:56,680 - Nikdy jsem si nemyslel, že se znovu otevřou. - Amandina pověstná tvrdohlavost. 328 00:25:56,800 --> 00:26:01,400 Výborně, Amando. A máš malou holčičku, o kterou se musíš starat. 329 00:26:01,560 --> 00:26:04,760 Příští rok se více uleví. 330 00:26:04,880 --> 00:26:08,960 Sotva můžu myslet na příští rok, jak věci jsou. 331 00:26:09,080 --> 00:26:12,400 Nemyslíš, že se věci uklidní? 332 00:26:14,280 --> 00:26:18,960 GROVE - UPRCHLÍCKÝ TÁBOR 333 00:26:22,080 --> 00:26:24,320 ano? 334 00:26:24,440 --> 00:26:29,200 Přivedli Němce. Pokus o nelegální vstup... 335 00:26:29,320 --> 00:26:31,760 ve vlaku do Strueru. 336 00:26:41,960 --> 00:26:44,360 - Vaše jméno? -Uwe Kiessling. 337 00:26:44,480 --> 00:26:47,680 - Co tě sem přivedlo? - Navštivte přítele. 338 00:26:47,800 --> 00:26:50,040 Už jste tu někdy byli? 339 00:26:50,160 --> 00:26:54,800 Ano, byl jsem poručík ve 160. divizi, ve Skagenu až do roku 1941. 340 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 A pak? 341 00:26:57,840 --> 00:27:02,880 Byl jsem na východní frontě, ale byl zraněn a poslán do Německa. 342 00:27:02,960 --> 00:27:07,000 - Kde byl potom umístěn? -V Berlíně. 343 00:27:07,120 --> 00:27:12,280 Stejně jako ostatní nacisté hledá loď do Jižní Ameriky. 344 00:27:12,400 --> 00:27:18,840 Řekl jsem, pojď navštívit přítele. Nejsem nacista. 345 00:27:18,960 --> 00:27:21,680 Nacistů teď moc není. 346 00:27:21,800 --> 00:27:28,300 Dokud neuvidíš tetování své krevní skupiny, z doby jeho působení v SS. 347 00:27:41,960 --> 00:27:44,880 Kdo je přítel Co přijde na návštěvu? 348 00:27:44,960 --> 00:27:50,320 Provozuje malý hotel, jižně od Skagenu. Amanda Berggrenová. 349 00:27:52,560 --> 00:27:57,120 Je to jméno, které si pamatuješ svého času tam. 350 00:27:57,240 --> 00:28:00,840 Pochybuji, že ho zná. 351 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 Podívejte. 352 00:28:04,960 --> 00:28:09,720 Před 4 dny mi poslal telegram. 353 00:28:18,320 --> 00:28:21,680 Myslím, že mám moc slunce. na co myslíš? 354 00:28:21,800 --> 00:28:24,720 Je to jen Molin. 355 00:28:24,840 --> 00:28:28,760 - Co je s ním? - Neslyšeli jsme o něm 4 roky. 356 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 A najednou chce investovat půl milionu 357 00:28:32,000 --> 00:28:36,840 Když jsem mu řekl o prokurátorovi, Chtěl získat investici. 358 00:28:36,960 --> 00:28:39,600 - Chce jít do důchodu? - Už ne. 359 00:28:39,720 --> 00:28:42,800 teď, když to víš že se to nebude vyšetřovat. 360 00:28:42,920 --> 00:28:48,160 Co se stane s těmi penězi? Mohl to pro jednou udělat správně? 361 00:28:48,280 --> 00:28:51,960 - Dělat dobře co? - Ani sis to nepamatoval. 362 00:28:52,080 --> 00:28:57,240 - A co nemohlo? - Ten Molin možná udělal bunkry. 363 00:28:57,360 --> 00:29:02,880 -Vydělal si peníze ve Švédsku. - Proč je v dánské bance? 364 00:29:02,960 --> 00:29:06,880 je-li tomu tak, Proč za vámi přišel? 365 00:29:06,960 --> 00:29:11,400 Pochopitelně umýt jejich špinavé německé peníze. 366 00:29:11,560 --> 00:29:15,560 Určitě to je ono. Nedovolím, aby mě takhle využíval. 367 00:29:15,680 --> 00:29:20,640 - Sundám mu hlavu. - Ne, nebudeš. 368 00:29:20,760 --> 00:29:25,200 Nevíš, jestli je to pravda. Je to předpoklad, Georgi. 369 00:29:27,920 --> 00:29:31,560 Pro mě už ne. Pro. 370 00:29:31,680 --> 00:29:34,840 Víc není. 371 00:29:41,160 --> 00:29:45,080 - Na zdraví, Almo. - Srpen. 372 00:29:45,200 --> 00:29:48,920 - Co se děje? - Neposlouchej mě. 373 00:29:49,000 --> 00:29:52,600 Nejsem vždy laskavý. já vím. 374 00:29:52,720 --> 00:29:56,680 A ty pro mě děláš všechno. 375 00:29:56,800 --> 00:30:00,480 necháš mě věřit že podporuji rodinu... 376 00:30:00,640 --> 00:30:03,280 zatímco všechno opravíš. 377 00:30:03,400 --> 00:30:08,160 - Dělám to rád. -Kdo si myslím, že jsem? 378 00:30:08,280 --> 00:30:11,360 Jsem malá holka od společnosti S�dermalm. 379 00:30:11,480 --> 00:30:16,840 Ne, to není pravda. Jste hvězda. 380 00:30:16,960 --> 00:30:23,040 Jste nejlepší. Zasloužíš si všechno. Zasloužíme si všechno. 381 00:30:23,160 --> 00:30:28,720 Madsen nás učiní bohatými. Znáš ho. Nemůže si pomoct. 382 00:30:28,840 --> 00:30:31,680 Je to nejlepší investice, kterou jsem udělal. 383 00:30:31,800 --> 00:30:34,800 - Jsi tak vypočítavý. - Jsem? 384 00:30:37,200 --> 00:30:39,960 duše... 385 00:30:41,080 --> 00:30:44,160 Najdete loď do koho jsi se zamiloval? 386 00:30:44,280 --> 00:30:47,480 Jak by to vypadalo na venkovském domě? vedení�? 387 00:30:47,640 --> 00:30:52,200 - Auguste, co děláš? - Mluvím o lodi. 388 00:30:52,320 --> 00:30:56,560 - Uprostřed odpoledne? - Koupíme to? 389 00:30:58,800 --> 00:31:01,920 - Někdo může přijít. - Zavřel dveře. 390 00:31:02,000 --> 00:31:06,080 - Můj zlobivý manžel. - Ano. To jsem já. 391 00:31:13,120 --> 00:31:16,880 - Našli jste něco? - Moc ne. Musíte je vyděsit. 392 00:31:16,960 --> 00:31:19,920 - Jsou tady? - Jsou v obývacím pokoji, ale... 393 00:31:20,000 --> 00:31:25,040 - Ditmar nám řekl, abychom přestali. - Vím, že je to on. 394 00:31:25,160 --> 00:31:29,240 - Velmi si vážím vašeho rozhodnutí, hrabě. - Já taky. 395 00:31:29,360 --> 00:31:33,120 Vím, že jsme byli dříve nesouhlas... 396 00:31:33,240 --> 00:31:37,560 ale jsem rád, že jsi to přijal moje olivová ratolest 397 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 Ano, musíme se těšit. 398 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 Nevěděli jsme, že tu někdo je. 399 00:31:46,120 --> 00:31:50,600 - Myslím, že jsme se viděli před pár dny. - Moje matka a redaktor Bruun. 400 00:31:50,720 --> 00:31:54,760 Slyšel jsem od redaktora Bruuna. Řekl jsem ti o něm. 401 00:31:54,880 --> 00:31:57,000 Toto je schůzka. 402 00:31:57,120 --> 00:32:02,560 Jak drzé, že jsem se nepředstavil. Claus Villumsen. 403 00:32:02,680 --> 00:32:05,880 se se mnou mohl setkat jménem Tystrup. 404 00:32:05,960 --> 00:32:09,920 - Tystrup? Měl bych? - Bylo to moje jméno v Odboji. 405 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 mohl to najít na gestapu. 406 00:32:13,600 --> 00:32:18,800 - Bude to jen minuta, hrabě Ditmare. - Nevím, o čem to mluvíš. 407 00:32:18,920 --> 00:32:21,000 S gestapem jsem neměl nic společného. 408 00:32:22,320 --> 00:32:25,160 Ale byli jsme tam velmi blízko. 409 00:32:25,280 --> 00:32:29,560 Byl jsem v místnosti, kde byli Dánové Uhasili mi cigarety na zádech. 410 00:32:29,680 --> 00:32:33,940 Mezitím ses ho zeptal na gestapo poslat Ditmara... 411 00:32:33,941 --> 00:32:35,999 do koncentračního tábora pro homosexuály. 412 00:32:36,000 --> 00:32:38,840 Už jsme o tom mluvili. To byl můj pastor. 413 00:32:39,960 --> 00:32:42,960 Přiznal se před odbojem provedl by to. 414 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 Udělali jsme dotazy. Gerta Jansena nikdo nepopravil. 415 00:32:47,080 --> 00:32:52,320 Byl vybrán jako obětní beránek, místo skutečného informátora. 416 00:32:52,440 --> 00:32:56,880 Každý ví, že popravy odporu byly neúplné. 417 00:32:56,960 --> 00:33:00,320 Pochybuji, že věděli, kdo ho zastřelil komu 418 00:33:00,440 --> 00:33:04,160 Pojď, Anne-Grethe. Hrabě Ditmare, děkuji. 419 00:33:04,280 --> 00:33:08,360 Vidím, že máš na sobě odznak patriota. Vsadím se, že použil jiný. 420 00:33:08,480 --> 00:33:11,560 Preben opustil nacisty, když Ditmar odešel do Dachau. 421 00:33:11,680 --> 00:33:15,960 A proč se jmenuje na seznamu hostů na banket... 422 00:33:16,040 --> 00:33:19,960 které měli Němci v Aalborgu o několik měsíců později? 423 00:33:25,120 --> 00:33:30,600 Žádný nápad. �Neopustil jsem společnost a nadále dostávat vaše newslettery? 424 00:33:30,720 --> 00:33:33,960 Vaše jméno je níže šéfa gestapa. 425 00:33:34,040 --> 00:33:39,640 Nikdy jsem toho muže neviděl. Nářek že se k němu Němci chovali tak špatně. 426 00:33:39,760 --> 00:33:43,640 Chápu, proč chceš vytáhnout to na někoho 427 00:33:43,760 --> 00:33:47,600 Zaměřte svůj útok na ty, kteří si to zaslouží. Jdeš, Anne-Grethe? 428 00:33:47,720 --> 00:33:51,880 To nemůže být pravda, že se jmenuješ Je pod hlavou gestapa. 429 00:33:51,960 --> 00:33:57,480 - Ano. Hasenhof. - Je to velmi běžné jméno. 430 00:33:57,640 --> 00:34:01,200 -Jaké je křestní jméno šéfa? -Ernst. 431 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Ernst Hasenhof? 432 00:34:06,080 --> 00:34:11,680 Preben, tvůj společník na lovu a dobrý přítel, který nás navštívil letos v dubnu? 433 00:34:11,800 --> 00:34:16,640 - Říkal jsi, že je obchodní cestující. - Jste z toho všeho zmatení. 434 00:34:16,760 --> 00:34:22,680 O tom nemá cenu diskutovat před těmito lidmi. 435 00:34:22,800 --> 00:34:27,600 Musím vědět, jestli to, co říkají Je to pravda. 436 00:34:27,720 --> 00:34:31,280 "Zradil jsi mého syna" k Němcům? 437 00:34:31,400 --> 00:34:35,920 Poslal jsi ho na to hrozné místo? 438 00:34:36,000 --> 00:34:41,360 �A použil jsi pastora jako obětního beránka nechat ho popravit? 439 00:34:43,160 --> 00:34:49,480 Ne, neodpovídej. Vím, že je to pravda. Nyní vše vidím velmi jasně. 440 00:34:49,640 --> 00:34:54,880 Pokud můžeš všechno vidět, Pamatujete si, že jsem tu válku nezačal. 441 00:34:54,960 --> 00:34:58,840 Vyhodil nás z Frijsenholmu! Můj domov! 442 00:34:58,960 --> 00:35:02,720 Byl to Frijsenholm. Všechno ostatní stálo v cestě. 443 00:35:02,840 --> 00:35:07,920 Rozhovor nikam nevede. 444 00:35:08,960 --> 00:35:12,480 - Necháš ho jít? - Co bys udělal. 445 00:35:12,640 --> 00:35:16,440 - Ten muž je informátor. - Co si myslíš, že bychom měli dělat? 446 00:35:16,600 --> 00:35:20,320 - Musí být postaven před soud! - Pak jsme souhlasili. 447 00:35:22,200 --> 00:35:25,080 Je v autě. 448 00:35:26,840 --> 00:35:30,640 - Zadrželi jsme ho? - Ano, prosím. 449 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 -Jaký je obývák? - Všichni odešli. 450 00:35:50,160 --> 00:35:54,040 - Opravdu? Ještě není ani 22 hodin. - Pan Weyse ani nepřišel dolů. 451 00:35:54,080 --> 00:35:55,040 Byl jediný? 452 00:35:55,160 --> 00:35:58,980 Molinovi také ne, ale požádali o další láhev. 453 00:35:59,280 --> 00:36:01,920 Je to nejpodivnější noc které jsme měli. 454 00:36:02,080 --> 00:36:03,320 Konečně jeden! 455 00:36:04,000 --> 00:36:06,120 Požádejme Ditmara, aby přišel dolů. 456 00:36:06,240 --> 00:36:10,760 Ne, dnes večer ne. uvidím později. 457 00:36:10,880 --> 00:36:15,880 Pojď si sednout. Nechme to na později. 458 00:36:15,960 --> 00:36:18,960 - To vypadá báječně. - A krevety! 459 00:36:19,040 --> 00:36:23,400 - Dobře jsi je schoval. - Je poslední noc. 460 00:36:23,560 --> 00:36:26,080 Naplňte si sklenice. 461 00:36:28,320 --> 00:36:32,840 Na zdraví a díky za tento rok. Zvládáme dobře. 462 00:36:34,280 --> 00:36:40,160 Díky vám. Pomohli mi zapomenout na Němce. 463 00:36:40,280 --> 00:36:44,160 - Dokud neuvidíte ruční granáty. -A znovu se objevila svastika. 464 00:36:44,280 --> 00:36:47,960 - Doufám, že tu není. -Kdo to uvidí? 465 00:36:48,080 --> 00:36:51,040 Díky, že jsi to s Fridou vydržel být mezi chodidly. 466 00:36:51,160 --> 00:36:54,100 - To neudělal. - Samozřejmě že ne! 467 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Jeho matka na tom byla mnohem hůř. 468 00:36:56,320 --> 00:36:58,880 Na zdraví! 469 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 Jdu se vykoupat. 470 00:37:07,220 --> 00:37:08,220 zůstávám. 471 00:37:08,340 --> 00:37:10,120 Georgi, zapomeň na Molina. 472 00:37:10,240 --> 00:37:13,600 S tím nic nenaděláš. 473 00:37:13,720 --> 00:37:17,280 Jaká byla snídaně? Říkám, že to zvyšují? 474 00:37:17,400 --> 00:37:19,040 Ano, prosím. 475 00:37:23,320 --> 00:37:26,840 - Mám snídat sám? - Ano, udělejte to. 476 00:37:26,960 --> 00:37:29,000 milý Edwarde, Pojď hned. 477 00:37:29,120 --> 00:37:32,560 Věděl jsem, že mít svůj názor dopadlo by to špatně. 478 00:37:32,680 --> 00:37:36,480 Je to proti mé přirozenosti. Musím se držet toho, co vím. 479 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Řekněte si navzájem své repliky. 480 00:37:41,760 --> 00:37:47,160 Pane Weyse, máte hovor. To je dědeček. Prosím, přijďte. 481 00:37:49,000 --> 00:37:51,640 Tady je Edward, tati. 482 00:37:55,200 --> 00:38:00,680 Ahoj? Dobré ráno, Marcusi. Uplynuly roky. 483 00:38:00,800 --> 00:38:04,280 Ano, ano, Edwarde. Teď poslouchej. 484 00:38:04,400 --> 00:38:09,200 Řekl jsem Sarah a Sibylle, a říkám to i tobě. 485 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 Nebudeš si to představovat co mám v ruce. 486 00:38:12,800 --> 00:38:17,360 Lein ruský náramek, který byl ukraden spolu s našimi penězi. 487 00:38:17,480 --> 00:38:19,020 Policie mi ji přivedla. 488 00:38:19,120 --> 00:38:21,020 Nemůžu tomu uvěřit! 489 00:38:21,140 --> 00:38:23,120 To všechno je díky tobě, Edwarde. 490 00:38:24,440 --> 00:38:27,720 - Díky mně? - Ano! Co řekl v rádiu. 491 00:38:27,840 --> 00:38:32,920 Dopisy se podařilo získat ministrovi spravedlnosti požaduje pátrání po Benderovi. 492 00:38:33,000 --> 00:38:34,100 Všechno našli. 493 00:38:34,200 --> 00:38:35,300 Jak jsem šťastný. 494 00:38:35,400 --> 00:38:39,400 Je to bolestivé, že náš nejlepší přítel zklamal nás... 495 00:38:39,560 --> 00:38:44,480 ale zdá se, že přátelství trvá, dokud tomu jedna strana nedokáže čelit. 496 00:38:46,360 --> 00:38:49,680 Díky, Edwarde. 497 00:38:56,160 --> 00:38:59,280 -Ano? - Všechno připraveno? 498 00:38:59,400 --> 00:39:04,440 Právě jsem viděl pana Weyse. to si myslím Slyšel o svých bývalých tcháncích. 499 00:39:04,600 --> 00:39:09,160 - Kdo to neslyšel? - Případ proti němu byl zamítnut. 500 00:39:09,280 --> 00:39:14,120 Ve vašem případě je to také šťastný den ministerstva zásobování. 501 00:39:14,240 --> 00:39:18,100 Pomohlo vám, že jste řekl, že jste členem prominentní člen odboje. 502 00:39:18,140 --> 00:39:19,220 Ale není to pravda. 503 00:39:19,320 --> 00:39:23,560 - Použil jsem to, co řekl o svém příteli. - Ale vymyslel jsem ten příběh. 504 00:39:23,680 --> 00:39:27,960 Ani Emil, ani já jsme s tím neměli nic společného. s Odporem. 505 00:39:28,040 --> 00:39:31,560 Nikdo se to nedozví. Odpor je velmi vážený. 506 00:39:31,580 --> 00:39:32,880 Ale my jsme tam nebyli. 507 00:39:32,960 --> 00:39:36,440 - Nechceš mít svůj tabák? - Ano, ale ne takhle. 508 00:39:36,600 --> 00:39:42,040 - Promluvme si o tom cestou. - Odmítám vaši nabídku, že mě vezmete. 509 00:39:42,160 --> 00:39:46,120 - Mám ji vzít na stanici? - Je to nevyléčitelné. 510 00:39:48,880 --> 00:39:52,920 - Řidič je tady. Odcházíme. - Šťastnou cestu. 511 00:39:53,000 --> 00:39:57,120 A co vy? �Odpověděl jsi Mortenovi o Grove? 512 00:39:57,240 --> 00:40:01,480 Ještě ne. Šel bych tam? 513 00:40:01,640 --> 00:40:05,440 - Co myslíš? -To záleží na vás. 514 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 Pak... jděte. 515 00:40:16,040 --> 00:40:20,800 Prosím tě, jsi iritující! Ano, jsi! 516 00:40:20,920 --> 00:40:25,120 Chci, abys přišel do Kodaně. 517 00:40:25,240 --> 00:40:29,680 - Chceš? - To jsem řekl. 518 00:40:29,800 --> 00:40:32,640 Polož tu břitvu. 519 00:40:32,760 --> 00:40:36,600 - Teď přemýšlíš o mnoha věcech. - Ano. 520 00:40:36,720 --> 00:40:40,000 Ne s tou smetanou. 521 00:40:45,320 --> 00:40:48,840 Ach! Čekáme na vás. 522 00:40:48,960 --> 00:40:54,120 Mami, půjdu domů. Mami, běž. 523 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 Šťastnou cestu. 524 00:41:11,000 --> 00:41:15,640 - Přišel jsi až sem? - Drž hubu. 525 00:41:15,760 --> 00:41:18,800 Nikdy jsi moc nepřemýšlel schopnosti vaší ženy... 526 00:41:18,920 --> 00:41:23,320 ale možná se odváží předpověď 527 00:41:23,440 --> 00:41:27,160 Pokud máte pravdu, tak Molinovy peníze Pochází od Němců... 528 00:41:27,200 --> 00:41:28,360 Jde jen o to, že mám pravdu. 529 00:41:28,480 --> 00:41:31,280 V pondělí pak prohrajete každou korunu. 530 00:41:31,290 --> 00:41:32,590 jak si to myslíš? 531 00:41:32,690 --> 00:41:33,800 Tvrdí to noviny. 532 00:41:39,080 --> 00:41:40,960 Jak hrozné! 533 00:41:41,040 --> 00:41:46,880 No přece měnová reforma. Od pondělí jsou nové vstupenky. 534 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 „Váleční prospěcháři bude odhalen." 535 00:41:49,880 --> 00:41:53,040 „Vklady v dánských bankách bude zabaveno... 536 00:41:53,160 --> 00:41:56,120 pokud jeho původ nelze vysvětlit." 537 00:41:58,640 --> 00:42:02,360 - Mohu? - Ano... samozřejmě. 538 00:42:02,480 --> 00:42:08,980 Předpokládá se, že až šest miliard Úřadům unikli. 539 00:42:09,160 --> 00:42:13,240 To ukáže, kolik jich pracovalo pro Němce. 540 00:42:14,360 --> 00:42:18,560 - Věděl jsi o tom? - Ano, nemohl jsem to říct. 541 00:42:18,680 --> 00:42:21,680 Ne. Samozřejmě že ne. 542 00:42:25,280 --> 00:42:30,360 Dobrý den, Moline. Četl jsi noviny? 543 00:42:30,480 --> 00:42:34,760 Bude provedeno majetkové přiznání, a měnová reforma v pondělí. 544 00:42:34,880 --> 00:42:36,960 Ano, četl jsem to. 545 00:42:37,080 --> 00:42:40,640 Je chytré, že oni udělej to v sobotu... 546 00:42:40,760 --> 00:42:43,600 nedá se nic dělat. 547 00:42:43,720 --> 00:42:47,200 Ale máme štěstí. Moje peníze byly vyšetřovány. 548 00:42:47,320 --> 00:42:51,680 - A vydělal ve Švédsku. - Ano, je to pravda. 549 00:42:51,800 --> 00:42:53,180 Pozdravte svou ženu. 550 00:43:00,040 --> 00:43:04,000 551 00:43:04,120 --> 00:43:09,160 552 00:43:09,280 --> 00:43:13,080 553 00:43:13,200 --> 00:43:17,400 O té lodi, kterou jste zmínil. Vzali jsme jinou loď. 554 00:43:17,560 --> 00:43:22,000 Zaoceánský parník do New Yorku, kde dosáhnete velkého úspěchu. 555 00:43:23,120 --> 00:43:26,720 Kdyby Greta Garbo a Ingrid Bergmanová mohly, oni také. 556 00:43:26,840 --> 00:43:30,440 Koupíme byt poblíž Tiffanyho. "Dobře tedy? 557 00:43:30,600 --> 00:43:35,240 - Zase tvůj žaludek? - Ne, ne... jsem v pořádku. 558 00:43:35,360 --> 00:43:40,000 - A to všechno uděláme. - Proč si nelehneš? 559 00:43:40,120 --> 00:43:43,880 - Nebo máš trochu vzduchu? - Máš pravdu. 560 00:43:43,960 --> 00:43:48,880 Půjdu dolů k moři a já se utopím. 561 00:43:48,960 --> 00:43:53,160 Dobře, pospěšte si. Řidič přijíždí za půl hodiny. 562 00:43:55,560 --> 00:44:01,760 563 00:44:01,880 --> 00:44:06,440 564 00:44:06,600 --> 00:44:12,680 565 00:44:12,800 --> 00:44:16,960 -Jak se dostanou k trajektu? - S řidičem ze Skagenu. 566 00:44:17,040 --> 00:44:20,000 Pan a paní Molinovi přijdou také. 567 00:44:20,120 --> 00:44:24,120 - Našel jsem všechny květiny pro tátu. - A ten poslední? 568 00:44:24,240 --> 00:44:26,840 - Ano, včera. - Budu potěšen. 569 00:44:26,960 --> 00:44:32,120 Díky, že jsi přivedl Sarah. Myslím, že jsi měl krásné léto. Žádný? 570 00:44:32,240 --> 00:44:35,600 - Ano. - Měli jsme se moc hezky. 571 00:44:35,720 --> 00:44:39,360 Doufám, že jste se moc nenudili se dvěma starými ženami. 572 00:44:39,480 --> 00:44:42,040 Vůbec ne, babičko. 573 00:44:44,160 --> 00:44:47,880 - Je čas? - Ano, pane Aurlande. Auto je tady. 574 00:44:47,960 --> 00:44:52,960 - Řekněte mu, že pojedete do Kodaně. - Ano, pak... 575 00:44:53,040 --> 00:44:56,800 rozloučím se. Doufám, že budeme pokračovat s našimi rozhovory. 576 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Já taky. 577 00:45:03,600 --> 00:45:08,160 Ale... není to moc snadné když bydlíš tak daleko. 578 00:45:08,280 --> 00:45:13,880 VĚRNÝ. No, musím chytit vlak. Děkuju. 579 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 Je tam druhé auto. 580 00:45:26,720 --> 00:45:30,120 Odcházíme. Omlouvám se, že jsem byl tak nevrlý. 581 00:45:30,240 --> 00:45:33,920 - Nebyl jsi. - Ano, bylo. 582 00:45:34,000 --> 00:45:39,200 divil jsem se pokud byste nás nechtěli navštívit v Uppsale. 583 00:45:39,320 --> 00:45:45,820 - Mohli by přivést kluky. - Eh... rádi bychom. 584 00:45:46,280 --> 00:45:48,200 - Není to pravda? - Ano. 585 00:45:48,320 --> 00:45:52,400 Něco se musí odhalit, ale Adam tam musí být. 586 00:45:52,560 --> 00:45:55,560 Samozřejmě. 587 00:46:01,360 --> 00:46:04,720 Auto je tady. Sbohem. 588 00:46:04,840 --> 00:46:08,400 Sbohem. Bylo příjemné tě poznat. 589 00:46:08,560 --> 00:46:12,560 A tobě. Díky za věc s dědečkem. 590 00:46:12,680 --> 00:46:16,280 -Sarah, pojď! - Jdu dolů. 591 00:46:25,560 --> 00:46:29,120 Možná chci být herečka, konečně. 592 00:46:31,440 --> 00:46:35,720 Ta úžasná dívka Je to moje dcera, Helene. 593 00:46:35,840 --> 00:46:39,640 Ano. Ano, je. 594 00:46:43,920 --> 00:46:46,360 Hotel Andersen Beach. 595 00:46:48,360 --> 00:46:50,320 Zemřít! 596 00:46:51,640 --> 00:46:54,240 To je ale překvapení! 597 00:46:56,920 --> 00:46:58,600 co to bylo? 598 00:46:58,720 --> 00:47:03,400 Kontakt mezi uprchlíky a ti zvenčí jsou zakázáni. 599 00:47:03,560 --> 00:47:09,320 - To platí i pro německé důstojníky. - Kéž je to stejné měřítko pro všechny. 600 00:47:09,440 --> 00:47:13,800 Řekl, že zaútočil na Hitlera. To jsem slyšel mnohokrát. 601 00:47:13,920 --> 00:47:19,960 - Proč toho tolik nemohlo dosáhnout? - Mortene, je důležité, abych s ním promluvil. 602 00:47:20,040 --> 00:47:22,480 prosím tě. 603 00:47:24,400 --> 00:47:28,160 Dám vám 2 minuty. Ne více než 2. 604 00:47:42,400 --> 00:47:45,120 Amanda. 605 00:47:45,240 --> 00:47:49,880 - Jste naživu. - A vy. 606 00:47:49,960 --> 00:47:52,360 Jak jsi mě našel? 607 00:47:52,480 --> 00:47:56,880 Je to dlouhý příběh. Tvůj táta pomohl. 608 00:47:56,960 --> 00:48:00,560 - Můj táta? -Chyběl jsi mu. Napište mu. 609 00:48:00,680 --> 00:48:04,200 To není dobré. Potřebuje tě slyšet. 610 00:48:04,320 --> 00:48:08,720 - Tolik jsem na tebe myslel. - A já ve vás. 611 00:48:08,840 --> 00:48:15,340 Je mi líto, že jsi nedostal mé dopisy, a že jsem tu vaši našel tak pozdě. 612 00:48:15,800 --> 00:48:19,000 Nevím, jak dlouho tu budu. 613 00:48:19,120 --> 00:48:23,760 - Říkají, že to mohou být roky. - To prostě nejde. 614 00:48:23,880 --> 00:48:29,760 Musíš se odtud dostat. já to nevzdám. Musím ti něco říct. 615 00:48:31,400 --> 00:48:34,480 Jen minutku. 616 00:48:48,320 --> 00:48:52,960 Ta malá holka chodit tam... 617 00:48:53,080 --> 00:48:55,440 Je to tvoje dcera. 618 00:49:31,800 --> 00:49:34,360 jak se tomu říká? 619 00:49:34,480 --> 00:49:35,440 Frida. 620 00:49:36,080 --> 00:49:37,440 Frida. 621 00:49:37,600 --> 00:49:41,600 - Jméno mé matky. - Ano, já vím. 622 00:50:21,640 --> 00:50:26,480 Do příští sezóny!